Mesorat%20hashas sur Bava Kamma 2:2

כֵּיצַד הַשֵּׁן מוּעֶדֶת. לֶאֱכֹל אֶת הָרָאוּי לָהּ. הַבְּהֵמָה מוּעֶדֶת לֶאֱכֹל פֵּרוֹת וִירָקוֹת. אָכְלָה כְסוּת אוֹ כֵלִים, מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. בִּרְשׁוּת הַנִּזָּק, אֲבָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, פָּטוּר. אִם נֶהֱנֵית, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. כֵּיצַד מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. אָכְלָה מִתּוֹךְ הָרְחָבָה, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. מִצִּדֵּי הָרְחָבָה, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁהִזִּיקָה. מִפֶּתַח הַחֲנוּת, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. מִתּוֹךְ הַחֲנוּת, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁהִזִּיקָה:

Comment [c'est-à-dire, par rapport à quoi] est shen un muad? Pour ce qui est de manger ce qui lui convient. La bête est un muad pour manger des fruits et des légumes verts. S'il a mangé des vêtements ou des vaisseaux, il paie un demi-nezek, [ceci étant meshuneh (un écart par rapport à la norme)]. Quand est-ce ainsi? Dans le domaine du nizak; mais dans le domaine public, il est exempt. [Cela fait référence à la consommation de fruits et de légumes verts; car dans le domaine public il est exempt, il est écrit (Exode 22: 4): "… et il mange dans le champ d'autrui." Mais s'il mange des vêtements ou des vaisseaux, même dans le domaine public, il paie un demi-nezek. Car les gens sont susceptibles de placer temporairement des vêtements et des navires dans le domaine public, de sorte qu'ils (les manger) tombent dans le domaine public et que la responsabilité soit acquise.] S'il en tire un avantage, il (le propriétaire) paie le (montant de) le bénéfice. [Pas de paiement réel; mais, s'il a mangé quelque chose de cher, il est perçu comme si c'était de l'orge, et il ne paie que le «prix bon marché» de l'orge. C'est-à-dire un tiers de moins que le prix du marché. Et s'il a mangé quelque chose de moins cher que l'orge, il paie le «prix bon marché» de ce qui a été mangé. Et s'il a mangé quelque chose de nuisible pour lui, comme du blé, puisqu'il n'en a pas profité, il n'est pas responsable.] S'il a mangé au milieu de la voie, il paie le (montant de la) prestation. (S'il a mangé) des côtés de la voie, il paie le (montant des) dommages. [c'est-à-dire, s'il est allé et se tenait sur les côtés de la voie de circulation dans un endroit où les bœufs n'ont pas l'habitude de marcher, ce n'est pas comme le domaine public et il paie ce qu'il endommage.] (S'il a mangé) de l'entrée du magasin , il paie le (montant de la) prestation. Depuis le milieu de la boutique, il paie le (montant) des dommages.

Explorez mesorat%20hashas sur Bava Kamma 2:2. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.